1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[χαλαίρισμα]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:41,508 --> 00:00:43,309
[γρύλισμα]

13
00:00:55,822 --> 00:00:58,458
Ράντορ, βασιλιάς Ταύρος
έχει συμφωνήσει με τους όρους μας

14
00:00:58,525 --> 00:01:00,427
και υπέγραψε τη συμφωνία.

15
00:01:00,493 --> 00:01:03,163
Τόσο σύντομα;

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,299
Οι διπλωματικές σου ικανότητες
ντροπιάζω τους δικούς μου, Μαρλένα.

17
00:01:06,366 --> 00:01:09,569
Τώρα σπεύσατε σπίτι.
Ο βασιλιάς σου λείπεις.

18
00:01:09,636 --> 00:01:11,971
Και η βασίλισσα σου νοσταλγεί τον βασιλιά της.

19
00:01:12,038 --> 00:01:14,974
Πες στον Άνταμ ότι πετάω
πάνω από τους διαδρόμους του Λίθου.

20
00:01:15,041 --> 00:01:17,410
Όταν ήταν παιδί, το κάναμε
έρχεστε συχνά εδώ με τον Cringer

21
00:01:17,477 --> 00:01:19,112
για να εξερευνήσετε τις σπηλιές.

22
00:01:24,551 --> 00:01:27,353
[Η Μαρλένα φωνάζει]

23
00:01:34,227 --> 00:01:38,598
Μαρλένα, σε χάνω.
Κάποιο είδος παρέμβασης.

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,300
♪ He-Man ♪

25
00:01:53,279 --> 00:01:54,581
[λαχανίσματα]

26
00:01:59,385 --> 00:02:00,920
[συντρίβεται]

27
00:02:02,589 --> 00:02:04,491
[γέλια] Ωραία προσγείωση, Άνταμ.

28
00:02:08,261 --> 00:02:10,530
[Ο Αδάμ αναστενάζει]
Το πράγμα απλά πέθανε πάνω μου.

29
00:02:10,597 --> 00:02:12,198
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

30
00:02:13,466 --> 00:02:16,836
Τι είναι αυτό στην Eternia;
Αδάμ;

31
00:02:20,507 --> 00:02:22,308
Δεν μου αρέσουν τα βλέμματα
από αυτό, Cringer.

32
00:02:23,676 --> 00:02:26,246
Με τη δύναμη του Grayskull...

33
00:02:44,531 --> 00:02:48,835
...έχω τη δύναμη!

34
00:03:01,381 --> 00:03:02,649
[γρυλίζει]

35
00:03:11,090 --> 00:03:14,027
Πού είναι αυτό το κολασμένο
Παγίδα Σαγόνι;

36
00:03:14,093 --> 00:03:16,930
Του έστειλα ένα απλό
αναγνωριστική αποστολή για...

37
00:03:16,996 --> 00:03:19,299
[βουητό]

38
00:03:26,339 --> 00:03:28,841
Αρκετά προσγείωση, Trap Jaw.

39
00:03:28,908 --> 00:03:31,244
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;

40
00:03:31,311 --> 00:03:33,379
[μουρμούρα]

41
00:03:37,617 --> 00:03:39,719
- Προφανώς τίποτα.
- [συντρίβεται]

42
00:03:46,459 --> 00:03:49,929
- [γκρίνια]
- [Καγελάσιμο σκελετού]

43
00:03:49,996 --> 00:03:51,464
♪ He-Man ♪

44
00:03:56,636 --> 00:03:59,272
Διακοπή ρεύματος επιπέδου 10
στο εργαστήριό μου.

45
00:03:59,339 --> 00:04:01,307
Πες μου για αυτό.

46
00:04:01,374 --> 00:04:04,477
Έχουμε μερικά προβλήματα
δικά μας.

47
00:04:04,544 --> 00:04:08,548
Ωχ, μιλήστε για να μιλήσετε
και από τις δύο πλευρές του στόματός σας.

48
00:04:10,717 --> 00:04:13,219
Πρέπει να είναι οι γεννήτριες ενέργειας
κάτω από την πόλη.

49
00:04:13,286 --> 00:04:16,823
Όχι, αυτό δεν θα ήταν
επηρεάζουν τον Mekaneck και
Οι δυνάμεις του Man-E-Face.

50
00:04:16,889 --> 00:04:19,993
Ή το έλκηθρο του Adam's Sky,
ή τις σφαίρες μάχης μου.

51
00:04:20,059 --> 00:04:23,463
[αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ
ότι η βασίλισσα είναι ασφαλής
στη Μεντούρα.

52
00:04:23,529 --> 00:04:28,268
Όχι. κατέληξε
την επιχείρησή της νωρίς.

53
00:04:28,334 --> 00:04:31,571
Η Μαρλένα ήταν καθ' οδόν πετώντας
πάνω από τους διαδρόμους του Λίθου

54
00:04:31,638 --> 00:04:33,573
όταν έχασα κάθε επαφή.

55
00:04:33,640 --> 00:04:35,008
Μητέρα.

56
00:04:35,074 --> 00:04:37,710
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
Θα βρω το πλήρωμα.

57
00:04:37,777 --> 00:04:38,811
[έκρηξη]

58
00:04:54,661 --> 00:04:57,230
Είμαι ο Sortech.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,666
Το έχω στείλει αυτό
για σένα εδώ.

60
00:04:59,732 --> 00:05:03,903
Μπες στην πολεμική μου πανοπλία,
και θα σε φέρει κοντά μου.

61
00:05:03,970 --> 00:05:06,773
Κι αν αρνηθώ
η πρόσκλησή σας;

62
00:05:06,839 --> 00:05:11,577
Έχετε δει
αυτό που είμαι ικανός.

63
00:05:11,644 --> 00:05:16,249
Φανταστείτε την Eternia χωρίς
όπλα, οχήματα ισχύος.

64
00:05:16,316 --> 00:05:20,653
Ολόκληρος ο πλανήτης
εκσφενδονίστηκε πίσω στη Σκοτεινή Εποχή.

65
00:05:21,754 --> 00:05:24,924
Θα κάνεις όπως σου λέω.

66
00:05:24,991 --> 00:05:29,495
Θα εξετάσω την προσφορά σας
αφού έσωσα τη βασίλισσα.

67
00:05:29,562 --> 00:05:31,931
Όχι, He-Man. θα.

68
00:05:31,998 --> 00:05:34,067
Όλη η Eternia βρίσκεται σε κίνδυνο.

69
00:05:34,133 --> 00:05:37,003
Πρέπει να δείτε
τι θέλει αυτή η Sortech.

70
00:05:42,642 --> 00:05:43,943
Μετά πάρτε αυτά.

71
00:06:00,493 --> 00:06:02,495
[γύρισμα]

72
00:06:05,631 --> 00:06:08,267
Α, τα οχήματα δεν λειτουργούν.

73
00:06:08,334 --> 00:06:11,571
Πάρε το πιο γρήγορο άλογο μου
από το Βασιλικό Στάβλο.

74
00:06:11,637 --> 00:06:15,274
Πάρτε Battle Cat, Μεγαλειότατε.
Είναι πιο γρήγορος από κάθε άλογο.

75
00:06:17,910 --> 00:06:20,713
[γρύλισμα]

76
00:06:34,694 --> 00:06:38,498
[ψωρία]

77
00:06:38,564 --> 00:06:40,533
Τι παραπονιέσαι;

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,703
Οι αισθητήρες των ματιών μου έχουν σβήσει.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

79
00:06:43,770 --> 00:06:45,004
[γκρίνια]

80
00:06:48,107 --> 00:06:51,477
- Λοιπόν;
- Δεν είναι μόνο το Snake Mountain.

81
00:06:51,544 --> 00:06:54,347
Όλη η δύναμη στην Eternia
έχει κλείσει.

82
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
Χμμ. Όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό

83
00:06:57,984 --> 00:07:00,453
είναι κάποιος που πρέπει να γνωρίσω.

84
00:07:00,520 --> 00:07:04,424
Και έτσι θα κάνετε.
Είμαι ο Sortech!

85
00:07:10,496 --> 00:07:12,198
[Tri-Klops]
Τι συμβαίνει;

86
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
[χαζεύοντας]

87
00:07:23,910 --> 00:07:26,345
[γρύλισμα]

88
00:07:28,614 --> 00:07:29,916
[γύρισμα]

89
00:07:44,997 --> 00:07:47,066
[πουλιά που ουρλιάζουν]

90
00:07:49,936 --> 00:07:52,138
- [γρυλίζει]
- Ε;

91
00:07:54,674 --> 00:07:56,709
[ουρλιάζοντας]

92
00:07:56,776 --> 00:07:58,044
[γρυλίζει]

93
00:07:58,110 --> 00:07:59,912
[ουρλιάζοντας]

94
00:08:12,058 --> 00:08:14,727
[χτυπώντας]

95
00:08:17,129 --> 00:08:21,033
Εντάξει, Sortech,
Είμαι εδώ. Δείξτε τον εαυτό σας.

96
00:08:21,100 --> 00:08:23,035
[γύρισμα]

97
00:08:28,774 --> 00:08:30,710
[τσούγκρισμα, βουητό]

98
00:08:37,316 --> 00:08:39,185
[μπιπ]

99
00:08:48,427 --> 00:08:51,430
Έχεις μερικά κόλπα
θωρακισμένο μανίκι, έτσι δεν είναι;

100
00:08:58,838 --> 00:09:00,740
- [Ο He-Man γκρινιάζει]
- [φωνάζει]

101
00:09:10,683 --> 00:09:12,118
[Ο He-Man ουρλιάζει]

102
00:09:13,119 --> 00:09:15,521
[γρυλίζει]

103
00:09:22,962 --> 00:09:24,730
[ουρλιάζοντας]

104
00:09:34,941 --> 00:09:36,976
[γύρισμα]

105
00:09:38,844 --> 00:09:41,514
[γουργούρισμα]

106
00:09:52,191 --> 00:09:55,127
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

107
00:10:00,066 --> 00:10:01,734
[κουδουνίζει]

108
00:10:10,977 --> 00:10:14,814
Εντάξει, Sortech. Αρκετά.
Τι θέλετε;

109
00:10:25,725 --> 00:10:27,226
♪ He-Man ♪

110
00:10:27,293 --> 00:10:28,828
[χαζεύοντας]

111
00:10:31,030 --> 00:10:33,566
[γρύλισμα]

112
00:10:46,812 --> 00:10:49,515
Βασίλισσα Μαρλένα--
που είναι αυτή;

113
00:10:53,686 --> 00:10:56,889
Μου πήρε το όπλο.
Πήγε για βοήθεια.

114
00:10:56,956 --> 00:10:59,191
[γκρίνια]

115
00:11:04,964 --> 00:11:07,366
[γρυλίζει]

116
00:11:07,433 --> 00:11:09,835
Γάτα μάχης,
πρέπει να τη βρούμε.

117
00:11:22,948 --> 00:11:26,819
Ο βασιλιάς Χις θα είναι ευχαριστημένος.

118
00:11:26,886 --> 00:11:29,121
Βασίλισσα για δείπνο.

119
00:11:40,466 --> 00:11:42,334
Sortech!

120
00:11:43,369 --> 00:11:45,805
Παρά τα όσα μπορεί να νομίζετε,

121
00:11:45,871 --> 00:11:49,775
Δεν τα έστειλα εγώ
μεταλλικά πλάσματα για να σας βλάψουν.

122
00:11:49,842 --> 00:11:53,579
Έδωσα την πανοπλία
ώστε να μπορέσεις να τα ξεπεράσεις.

123
00:11:53,646 --> 00:11:54,947
Πόσο χρήσιμο.

124
00:11:55,014 --> 00:11:56,282
[γύρισμα]

125
00:11:56,348 --> 00:11:58,217
Τι ακριβώς θέλεις;

126
00:11:58,284 --> 00:12:00,886
Υπήρχε μια σπηλιά
πριν από αρκετές εβδομάδες

127
00:12:00,953 --> 00:12:03,355
βλάπτοντας τη ροή ενέργειας
στο Έργον.

128
00:12:03,422 --> 00:12:06,959
- [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
- Το καθήκον σας είναι απλό.
Αφαιρέστε τους ογκόλιθους.

129
00:12:07,026 --> 00:12:09,795
Είμαι μπερδεμένος, Sortech.

130
00:12:09,862 --> 00:12:12,932
Έχεις την ικανότητα
να απενεργοποιήσει έναν ολόκληρο πλανήτη.

131
00:12:12,998 --> 00:12:15,568
Γιατί χρειάζεστε βοήθεια
για ένα τόσο απλό εγχείρημα;

132
00:12:15,634 --> 00:12:17,670
Τολμάς να με ρωτήσεις;

133
00:12:19,004 --> 00:12:20,406
[γρυλίζει]

134
00:12:59,912 --> 00:13:04,316
Τι είσαι - μείνε μακριά!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα!

135
00:13:11,390 --> 00:13:14,026
[τρίζει]

136
00:13:21,233 --> 00:13:24,036
Μην δίνετε σημασία
σε αυτό το αξιοθρήνητο πλάσμα!

137
00:13:25,938 --> 00:13:28,340
Τι κάνεις;
Μην το αγγίζετε!

138
00:13:37,683 --> 00:13:40,953
Εσύ λοιπόν είσαι ο
μεγάλος μάγος, Sortech.

139
00:13:41,020 --> 00:13:45,958
Το Ergon! Ενεργοποιήστε το ξανά,
ή θα πεθάνω!

140
00:13:46,025 --> 00:13:48,060
[γκρίνια]

141
00:13:48,127 --> 00:13:49,528
[γύρισμα]

142
00:13:49,595 --> 00:13:51,831
Σου προτείνω να αρχίσεις να μιλάς.

143
00:13:54,066 --> 00:13:58,270
Κάποτε ήμουν ένας από τους Eternia
τους μεγαλύτερους επιστήμονες.

144
00:13:58,337 --> 00:14:00,873
Το ρεύμα ήταν πάντα σε έλλειψη

145
00:14:00,940 --> 00:14:05,311
μέχρι να δημιουργήσω μια συσκευή
να παρέχει απεριόριστη ενέργεια.

146
00:14:05,377 --> 00:14:07,112
Το Ergon.

147
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
Αλλά το έκλεψαν αυτοί
ποιος θα το χρησιμοποιούσε για κακό.

148
00:14:13,085 --> 00:14:14,420
Πολεμικές μηχανές.

149
00:14:16,222 --> 00:14:19,058
Τους παρακάλεσα
να σταματήσει η τρέλα.

150
00:14:19,124 --> 00:14:20,459
Δεν θα άκουγαν.

151
00:14:20,526 --> 00:14:22,328
[έκρηξη]

152
00:14:26,932 --> 00:14:28,934
Η δύναμη του Ergon
τα κατέστρεψε.

153
00:14:30,536 --> 00:14:34,940
Κοντά στον θάνατο, είχα
αρκετά από το είδος της Eternia.

154
00:14:35,007 --> 00:14:36,508
Αναζήτησα καταφύγιο...

155
00:14:38,510 --> 00:14:41,513
και επισκεύασα μόνος μου
όσο καλύτερα μπορούσα.

156
00:14:42,982 --> 00:14:46,085
Ακριβώς όπως το Ergon
με κρατάει ζωντανό,

157
00:14:46,151 --> 00:14:49,822
το ίδιο και η δύναμη
την πανοπλία μάχης που φοράτε.

158
00:14:49,889 --> 00:14:51,824
Και όπως ακριβώς το χρησιμοποίησες
να νοκ άουτ

159
00:14:51,891 --> 00:14:53,592
όλη τη δύναμη της Eternia.

160
00:14:53,659 --> 00:14:57,796
Χρειάστηκαν σχεδόν όλα τα Ergon
υπολειπόμενη ενέργεια για να το κάνετε αυτό.

161
00:14:57,863 --> 00:14:59,832
Πώς αλλιώς
να σε ζωγραφίσω εδώ;

162
00:14:59,899 --> 00:15:01,267
Αν χρειαζόσουν βοήθεια,

163
00:15:01,333 --> 00:15:04,069
θα μπορούσατε να έχετε απλώσει
με πολιτισμένο τρόπο.

164
00:15:04,136 --> 00:15:05,604
[γέλια]

165
00:15:05,671 --> 00:15:08,974
έχω δει
οι τρόποι της Eternia.

166
00:15:09,041 --> 00:15:12,244
Τίποτα δεν είναι σεβαστό
στη βία και τη βία.

167
00:15:12,311 --> 00:15:15,014
Η μεγάλη αναταραχή είναι πίσω μας.

168
00:15:15,080 --> 00:15:16,515
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν ακόμα μάχες,

169
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
αλλά μόνο κατά
οι δυνάμεις του κακού.

170
00:15:19,652 --> 00:15:22,688
Μερικές φορές υπάρχουν πράγματα
αξίζει να παλέψεις.

171
00:15:29,995 --> 00:15:32,965
[Σκελετός]
Πόσο αλήθεια, He-Man.

172
00:15:33,032 --> 00:15:35,434
Τέτοιο είναι αυτό
συναρπαστική συσκευή.

173
00:15:35,501 --> 00:15:37,202
Τώρα παραδώστε το.

174
00:15:37,269 --> 00:15:39,038
Όχι, παρακαλώ.

175
00:15:39,104 --> 00:15:42,441
Σε κάλεσα εδώ,
εσύ και ο He-Man.

176
00:15:42,508 --> 00:15:45,110
Τα πιο ισχυρά όντα
στην Eternia

177
00:15:45,177 --> 00:15:49,214
για να με βοηθήσει να επισκευάσω το Ergon,
μην το κλέψεις.

178
00:15:49,281 --> 00:15:51,717
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

179
00:15:51,784 --> 00:15:55,154
- Πίσω, Σκελετόρ ή θα...
- Δεν θα κάνεις τίποτα.

180
00:15:57,623 --> 00:15:59,391
[γκρίνια]

181
00:16:37,296 --> 00:16:40,699
Ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο σύμπαν;

182
00:16:40,766 --> 00:16:42,668
Νομίζω ότι όχι.

183
00:16:52,244 --> 00:16:55,114
[χαλαίρισμα]

184
00:16:58,484 --> 00:17:01,153
Σε παρακαλώ, θα πεθάνω.

185
00:17:03,322 --> 00:17:05,224
Θα σου φτιάξω άλλο.

186
00:17:05,290 --> 00:17:08,594
Ένα καλύτερο μόνο για εσάς.
Δεν πρέπει.

187
00:17:08,660 --> 00:17:10,195
[γέλια]

188
00:17:10,262 --> 00:17:12,598
Α, αλλά πρέπει.

189
00:17:12,664 --> 00:17:15,834
Η πανοπλία μάχης σας
θα χάσει την εξουσία.

190
00:17:18,404 --> 00:17:19,838
Μετά θα το αφαιρέσω.

191
00:17:19,905 --> 00:17:23,776
- Όσο έχω το Ergon...
- Σκελετός!

192
00:17:25,844 --> 00:17:28,113
Τελείωσε, He-Man.

193
00:17:28,180 --> 00:17:29,782
Φεύγω με το Ergon.

194
00:17:29,848 --> 00:17:31,683
Πρέπει να φύγεις με τη ζωή σου.

195
00:17:31,750 --> 00:17:35,354
Όχι. Υπάρχει μια άλλη ζωή
διακυβεύεται εδώ.

196
00:17:37,089 --> 00:17:41,293
το τραβάω αυτό,
και η πανοπλία μας πέθανε.

197
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
[Ο σκελετός γρυλίζει]

198
00:18:21,200 --> 00:18:23,469
Εγώ... δεν μπορώ να κουνηθώ!

199
00:18:44,857 --> 00:18:50,195
Κινδύνεψες τη ζωή σου
για να σώσω το δικό μου, He-Man. Γιατί;

200
00:18:50,262 --> 00:18:54,333
Όπως είπα, κάποια πράγματα
αξίζει να παλέψεις.

201
00:18:58,837 --> 00:19:01,940
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

202
00:19:32,604 --> 00:19:35,541
Έχω επιστρέψει την εξουσία
σε όλη την Αιτερνία.

203
00:19:39,611 --> 00:19:42,381
Όταν είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε ξανά
ο υπόλοιπος κόσμος, Sortech,

204
00:19:42,447 --> 00:19:44,716
ξέρετε πού να μας βρείτε.

205
00:19:51,957 --> 00:19:54,326
[χαζεύοντας]

206
00:19:58,797 --> 00:20:00,666
[γρύλισμα]

207
00:20:00,732 --> 00:20:03,368
Πρέπει να βρούμε τη Μαρλένα.

208
00:20:10,275 --> 00:20:13,345
Καλό παιδί, Κρίνγκερ. Το βρήκες.
Το αγαπημένο μου σπήλαιο.

209
00:20:28,560 --> 00:20:30,362
[σφύριγμα]

210
00:20:43,508 --> 00:20:45,377
[φωνάζει]

211
00:20:46,945 --> 00:20:48,814
[σφύριγμα]

212
00:21:01,827 --> 00:21:05,764
Αν σε άγγιξε τόσο πολύ
μια τρίχα στο κεφάλι της...

213
00:21:17,676 --> 00:21:21,380
Κράτα τον εκεί!
[σφύριγμα]

214
00:21:25,651 --> 00:21:27,452
[φωνάζει]

215
00:21:30,455 --> 00:21:32,557
[γρύλισμα]

216
00:21:52,010 --> 00:21:54,680
Ράντορ, με βρήκες.

217
00:21:54,746 --> 00:21:58,583
Ω, ευχαριστώ Battle Cat.
Με οδήγησε σε αυτή τη σπηλιά.

218
00:21:58,650 --> 00:21:59,985
[γρύλισμα]

219
00:22:00,052 --> 00:22:03,388
Πώς όμως;
Υπάρχουν εκατοντάδες σπηλιές.

220
00:22:03,455 --> 00:22:06,391
Πρέπει να σήκωσε
το άρωμά σου.

221
00:22:06,458 --> 00:22:09,494
Έπιασα τη μυρωδιά μου;
Σε αυτόν τον άνεμο;

222
00:22:09,561 --> 00:22:11,363
[γρύλισμα]

223
00:22:13,999 --> 00:22:16,068
[γρυλίζει]

224
00:22:21,973 --> 00:22:25,444
Ο Sortech προσπάθησε να πάρει τη δύναμη
He-Man να επισκευάσει το Ergon

225
00:22:25,510 --> 00:22:28,046
όταν όλα αυτός πραγματικά
χρειαζόταν να ρωτήσω.

226
00:22:28,113 --> 00:22:29,781
Οικογένεια, φίλοι
και γείτονες

227
00:22:29,848 --> 00:22:32,084
βοηθούν ο ένας τον άλλον
σε περιόδους ανάγκης.

228
00:22:37,756 --> 00:22:40,125
[κλαψίματα]

229
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
[γρύλισμα]

230
00:22:48,967 --> 00:22:51,837
Θυμηθείτε, είναι σημάδι
της δύναμης, όχι της αδυναμίας,

231
00:22:51,903 --> 00:22:53,672
να ζητήσει βοήθεια.

232
00:22:53,739 --> 00:22:54,973
Μέχρι την επόμενη φορά.

233
00:22:58,343 --> 00:23:00,679
[παίζει μουσική με θέμα τέλους]